1 00:00:06,465 --> 00:00:07,924 Anterior pe Reacher... 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,510 Nimeni nu mă poate ajuta acum. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,178 [Docherty] Aceasta este detectivul Tamara Green. 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,346 [Tamara] Am primit un telefon al altor persoane 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,973 - vreau să vă pun câteva întrebări. - [Reacher] Ce este guvernul 6 00:00:14,974 --> 00:00:16,391 atât de îngrijorat că mi-ar fi dat? 7 00:00:16,392 --> 00:00:18,518 - Ce cauți? - Unitatea flash. 8 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 Cine este șeful tău? 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,603 Eu sunt Lila. 10 00:00:20,604 --> 00:00:22,772 Ea a promis că va face tot ce poate să-mi găsesc tatăl, iar ea a făcut-o. 11 00:00:22,773 --> 00:00:24,190 Cineva important. 12 00:00:24,191 --> 00:00:25,900 Congresmanul John Sampson. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,444 Îl vei șantaja cu informatii 14 00:00:27,445 --> 00:00:29,070 Anna a furat pentru tine de la Pentagon. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,947 Jacob. Cum a primit nepotul tău vestea? 16 00:00:30,948 --> 00:00:31,990 Încă nu l-am dat de urmă. 17 00:00:31,991 --> 00:00:33,408 Se pare că sora ta ar putea avea a furat niște date confidențiale... 18 00:00:33,409 --> 00:00:34,743 Unde te duci? 19 00:00:34,744 --> 00:00:36,203 [Jacob] Vreau să aflu tot ce pot despre John Sampson. 20 00:00:37,246 --> 00:00:38,329 [Reacher] Bine. 21 00:00:38,330 --> 00:00:39,706 - Să mergem. - Vii? 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,040 Mă pricep să nu las oamenii 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 scăpați de lucruri. 24 00:00:42,293 --> 00:00:44,377 [mârâind] 25 00:00:44,378 --> 00:00:47,005 [muzică incitantă] 26 00:00:47,006 --> 00:00:47,964 [Foster] Ia-l. 27 00:00:47,965 --> 00:00:49,633 [grohăit] 28 00:01:01,687 --> 00:01:03,063 [se redă muzică pulsatorie] 29 00:01:04,315 --> 00:01:06,317 [Reacher mormăind încet] 30 00:01:14,200 --> 00:01:15,325 Oh! 31 00:01:15,326 --> 00:01:16,452 Trage. 32 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 Bun venit la petrecere. 33 00:01:30,841 --> 00:01:32,509 Cât timp am stat afară? 34 00:01:32,510 --> 00:01:34,011 Nici idee. 35 00:01:35,095 --> 00:01:37,430 Ai fost aici când ne-am trezit acum câteva ore. 36 00:01:37,431 --> 00:01:40,558 M-au împușcat cu o săgetă cu tranchilizant. 37 00:01:40,559 --> 00:01:42,061 De două ori. 38 00:01:43,145 --> 00:01:44,312 Cum te-au prins? 39 00:01:44,313 --> 00:01:45,814 Hei. 40 00:01:45,815 --> 00:01:47,232 Fratele cel Mare se uită. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,150 Probabil că ascultă și. 42 00:01:49,151 --> 00:01:51,487 Ei știu deja cum ai ajuns aici. 43 00:01:52,905 --> 00:01:54,490 Niciun rău să-mi spui. 44 00:01:55,407 --> 00:01:57,785 am ajuns acasa, de îndată ce am pus pistolul în seiful meu. 45 00:01:58,994 --> 00:02:01,204 Cineva trebuie să fi fost ascuns în casa mea. 46 00:02:01,205 --> 00:02:03,039 Mirosea niște cloroform. 47 00:02:03,040 --> 00:02:04,249 Iată-mă aici. 48 00:02:04,250 --> 00:02:05,875 Mă îndreptam spre stația de autobuz lângă casa mea 49 00:02:05,876 --> 00:02:07,544 să ne întâlnim la New York, 50 00:02:07,545 --> 00:02:09,671 am simțit o înțepătură în piept, 51 00:02:09,672 --> 00:02:11,965 privi în jos și a apărut o săgeată. 52 00:02:11,966 --> 00:02:14,259 Următorul lucru pe care îl știu, mă uit 53 00:02:14,260 --> 00:02:16,136 frunze pe copaci... 54 00:02:17,471 --> 00:02:18,806 Apoi mă trezesc aici. 55 00:02:20,641 --> 00:02:22,183 Sunt singurul care este legat. 56 00:02:22,184 --> 00:02:24,353 Da. Te-ai văzut? 57 00:02:25,688 --> 00:02:27,105 Niciunul dintre noi nu le-a aruncat o privire. 58 00:02:27,106 --> 00:02:29,691 Ai idee cine ne-a prins? 59 00:02:29,692 --> 00:02:31,694 Poate băieții cine a alergat la tine ieri? 60 00:02:32,820 --> 00:02:33,945 CIA. 61 00:02:33,946 --> 00:02:35,238 Ți-au spus asta? 62 00:02:35,239 --> 00:02:37,407 Nu a fost nevoie. 63 00:02:37,408 --> 00:02:39,576 Nu ne-au mirandizat, cita Patriot Act 64 00:02:39,577 --> 00:02:41,661 sau gin up orice taxe. 65 00:02:41,662 --> 00:02:43,663 Înseamnă că nu au puterea de a aresta. 66 00:02:43,664 --> 00:02:45,915 Dar nu au avut nicio problemă droguri, răpiri 67 00:02:45,916 --> 00:02:47,959 și ne închid în ceea ce îmi pot imagina 68 00:02:47,960 --> 00:02:51,212 este subsol, avand in vedere mirosul și lipsa luminii naturale. 69 00:02:51,213 --> 00:02:53,631 Ce agenție federală se potrivește cel mai bine descrierii? 70 00:02:53,632 --> 00:02:57,093 Credeam că CIA nu trebuia să opereze pe pământul SUA. 71 00:02:57,094 --> 00:02:59,095 Rahatul ăsta e nebun. Pentru că am răpit un vagabond 72 00:02:59,096 --> 00:03:02,098 este un lucru - fără supărare - dar smulgerea polițiștilor? 73 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 Deci, ce înseamnă totul? 74 00:03:04,518 --> 00:03:06,603 - Înseamnă că suntem dracuți. - [usa se deschide] 75 00:03:06,604 --> 00:03:08,606 [muzică amenințătoare] 76 00:03:16,071 --> 00:03:18,073 [bip tastatură] 77 00:03:22,453 --> 00:03:25,330 - Ce-i asta? - Un stimulent. Pentru a-ți limpezi capul. 78 00:03:25,331 --> 00:03:26,748 Este clar. 79 00:03:26,749 --> 00:03:28,249 Fac doar ce îmi spun ei. 80 00:03:28,250 --> 00:03:31,169 Îți spun să iei acel acul blocat în ochi? 81 00:03:31,170 --> 00:03:33,671 Pentru că asta se va întâmpla, încerci să mă ții cu asta. 82 00:03:33,672 --> 00:03:35,382 Se pare că e treaz. 83 00:03:36,467 --> 00:03:37,968 Uită de împușcătură, doctore. 84 00:03:40,387 --> 00:03:41,471 Cum e gâtul tău? 85 00:03:41,472 --> 00:03:43,556 Cum e capul tău? 86 00:03:43,557 --> 00:03:45,768 Auzi că mahmureala tranq poate fi o cățea. 87 00:03:49,772 --> 00:03:51,356 Succes în încercarea de a le aduce pe mine. 88 00:03:51,357 --> 00:03:52,982 Oh, merg mai departe. 89 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 Întrebarea este dacă se întâmplă calea ușoară sau calea grea? 90 00:03:59,531 --> 00:04:01,658 Am crescut doza. 91 00:04:01,659 --> 00:04:03,618 Deci, vrei să fii un nenorocit 92 00:04:03,619 --> 00:04:06,079 sau vrei să terminăm cu asta, domnule Reacher? 93 00:04:06,080 --> 00:04:08,457 Doar Reacher. 94 00:04:28,811 --> 00:04:30,312 [usa se inchide] 95 00:04:38,988 --> 00:04:41,614 [Foster] Jack Reacher. Fără nume de mijloc. 96 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 Părinții nu au putut fi deranjați? 97 00:04:45,244 --> 00:04:48,162 Ce fel de nume este Jack? Jack e o poreclă. 98 00:04:48,163 --> 00:04:50,499 De ce nu-mi spui numele tău si putem compara. 99 00:04:53,168 --> 00:04:54,293 Bine. 100 00:04:54,294 --> 00:04:55,586 Tu ești Wynken, 101 00:04:55,587 --> 00:04:57,338 el este Blynken, acesta este Nod. 102 00:04:57,339 --> 00:04:59,257 Din cântecul de leagăn olandez. 103 00:04:59,258 --> 00:05:01,259 Tu ne spui așa pentru că te-am adormit? 104 00:05:01,260 --> 00:05:03,219 Te numesc așa pentru că, înainte să părăsesc această cameră, 105 00:05:03,220 --> 00:05:04,805 O să vă adorm pe toți. 106 00:05:14,231 --> 00:05:17,025 Tehnicii noștri au analizat datele, și singurul lucru care este acolo 107 00:05:17,026 --> 00:05:20,987 sunt schițele mediocre ale unor elevi. 108 00:05:20,988 --> 00:05:22,363 De ce? 109 00:05:22,364 --> 00:05:24,574 Poate că nu se aplică. 110 00:05:24,575 --> 00:05:25,742 De ce ai saritura lui? 111 00:05:25,743 --> 00:05:27,411 - Aveam nevoie. - Pentru ce? 112 00:05:31,874 --> 00:05:34,167 Vezi, cred că ai nevoie pentru a face o copie a unității pe care o aveți 113 00:05:34,168 --> 00:05:36,837 de la Anna Merrick înainte să se sinucidă în tren. 114 00:05:38,047 --> 00:05:40,465 Unde este acea unitate de memorie? 115 00:05:40,466 --> 00:05:42,175 Habar n-am despre ce vorbești. 116 00:05:42,176 --> 00:05:44,635 Tu ești singurul care a intrat în contact cu ea, 117 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 iar unitatea nu era asupra persoanei ei. 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,057 Crezi că suntem proști? 119 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 Da. 120 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Cine era femeia din parc? 121 00:05:56,106 --> 00:05:58,901 Știi, cel pe care l-ai lăsat deschide unitatea și uită-te la conținut? 122 00:06:01,653 --> 00:06:02,988 Unde este ea? 123 00:06:03,697 --> 00:06:05,406 Lasă-mă să ghicesc. 124 00:06:05,407 --> 00:06:07,408 Ți-ai cheltuit majoritatea resurselor pentru mine pentru că te-ai gândit 125 00:06:07,409 --> 00:06:09,368 Eu aș fi problema și ea ar fi ușoară. 126 00:06:09,369 --> 00:06:12,830 Apoi, după ce am fost drogat, te-ai întors după ea, dar ea a plecat. 127 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 I-ai dat firea unuia dintre ofițerii tăi subiecți. 128 00:06:16,126 --> 00:06:18,252 Tu cel care trebuia să ai grijă de ea, Blynken? 129 00:06:18,253 --> 00:06:20,171 Arăți ca genul de idiot care ar fi prins 130 00:06:20,172 --> 00:06:22,465 cu pantalonii jos și cu degetul mare în fund. 131 00:06:22,466 --> 00:06:23,925 Ce-ar fi să-ți pun piciorul în fund? 132 00:06:23,926 --> 00:06:25,718 Încearcă. 133 00:06:25,719 --> 00:06:27,221 Nu acum. 134 00:06:28,305 --> 00:06:30,181 Bine, înțelegem. 135 00:06:30,182 --> 00:06:32,016 Ești un tip dur. 136 00:06:32,017 --> 00:06:33,684 Vă citim jacheta. 137 00:06:33,685 --> 00:06:35,186 [se redă muzică pulsatorie] 138 00:06:35,187 --> 00:06:36,771 Dar ce zici de prietenii tăi de acolo? 139 00:06:36,772 --> 00:06:38,356 Nu sunt prietenii mei. 140 00:06:38,357 --> 00:06:39,857 Tocmai i-am cunoscut azi. 141 00:06:39,858 --> 00:06:42,110 Tu și ofițerul Merrick alergau cu unitatea 142 00:06:42,111 --> 00:06:45,404 și te-am văzut vorbind cu Detectivul Green înainte să te reținem. 143 00:06:45,405 --> 00:06:48,366 Acum, putem doar presupune 144 00:06:48,367 --> 00:06:50,576 că sunt conspiratori. 145 00:06:50,577 --> 00:06:52,495 Am vrut să vorbim mai întâi cu tine pentru că ne-am gândit 146 00:06:52,496 --> 00:06:54,539 poate vrei să joci mingea și scutește-le de puțină durere, 147 00:06:54,540 --> 00:06:56,708 dar se pare că nu-ți pasă ce se întâmplă cu ei. 148 00:07:02,673 --> 00:07:04,799 Nimeni nu știe că voi trei sunteți aici. 149 00:07:04,800 --> 00:07:07,260 Te tratăm ca niște combatanți inamici pe pământul SUA. 150 00:07:07,261 --> 00:07:09,012 Putem face orice ne dorim. 151 00:07:10,389 --> 00:07:12,306 Acum, tu... 152 00:07:12,307 --> 00:07:13,809 ar putea să-l ia. 153 00:07:15,310 --> 00:07:16,812 Pentru o vreme. 154 00:07:18,522 --> 00:07:20,607 Dar cum crezi că vor rezista? 155 00:07:25,779 --> 00:07:27,446 Scoate-l de aici. Adu-mi femeia. 156 00:07:27,447 --> 00:07:28,949 Bine. 157 00:07:30,325 --> 00:07:32,201 Bine ce? 158 00:07:32,202 --> 00:07:33,704 Îți voi răspunde la întrebări. 159 00:07:38,167 --> 00:07:39,668 E mai bine. 160 00:07:41,503 --> 00:07:43,463 Deci, de ce nu încercăm asta din nou. 161 00:07:44,464 --> 00:07:47,551 Unde este drumul pe care Anna Merrick ți-a dat în tren? 162 00:07:49,344 --> 00:07:50,637 [mârâind] 163 00:08:22,628 --> 00:08:24,129 Ți-am spus. 164 00:08:37,226 --> 00:08:38,810 [muzică intrigantă] 165 00:08:43,398 --> 00:08:46,817 A sunat ca o ceartă totală acolo, dar acum e tăcut. 166 00:08:46,818 --> 00:08:48,445 La dracu. 167 00:08:51,365 --> 00:08:53,075 [Ofițer CIA] Bună ziua? Bună? 168 00:08:56,119 --> 00:08:58,537 [Jacob] La dracu. 169 00:08:58,538 --> 00:09:00,790 Am crezut că te loveau în fund. 170 00:09:00,791 --> 00:09:02,668 [Tamara] Unde te duci? 171 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Tocmai ne-a părăsit? 172 00:09:09,758 --> 00:09:11,260 [alarma mașinii ciripit] 173 00:09:22,729 --> 00:09:24,856 [telefon suna] 174 00:09:32,322 --> 00:09:34,156 - Ține asta. - În regulă. 175 00:09:34,157 --> 00:09:35,908 Telefon înseamnă ceea ce cred eu că înseamnă? 176 00:09:35,909 --> 00:09:37,411 Compania va fi aici în curând. 177 00:09:39,121 --> 00:09:40,622 [telefonul nu mai sună] 178 00:09:41,832 --> 00:09:43,332 Poate că este doar un număr greșit. 179 00:09:43,333 --> 00:09:45,043 [sună telefoanele mobile] 180 00:09:46,295 --> 00:09:48,170 Acum sună pe telefoane mobile. Mai mult de unul. 181 00:09:48,171 --> 00:09:49,588 Înseamnă că vine mai mult de un tip. 182 00:09:49,589 --> 00:09:52,383 - Le iei armele? - Nu au fost. Trebuie să fie închis. 183 00:09:52,384 --> 00:09:54,302 Nu credeau că au nevoie cu tine în manșete. 184 00:09:54,303 --> 00:09:55,429 Au greșit. 185 00:09:56,555 --> 00:09:58,390 Bine. Încearcă asta. 186 00:10:03,186 --> 00:10:04,729 Portofelele tale sunt pe masă în cealaltă cameră. 187 00:10:04,730 --> 00:10:06,314 [Tamara] Am înțeles. 188 00:10:06,315 --> 00:10:07,691 [telefoanele continuă să sune] 189 00:10:11,945 --> 00:10:13,447 Isuse. 190 00:10:25,167 --> 00:10:26,751 [mormai] 191 00:10:26,752 --> 00:10:28,295 Vor lăsa un mesaj. 192 00:10:30,380 --> 00:10:31,964 - [mârâind] - Am rămas fără timp! 193 00:10:31,965 --> 00:10:33,674 Doar un pic mai mult. 194 00:10:33,675 --> 00:10:35,177 Va trebui să treci. 195 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 [mormăie] Cred că sunt blocat. 196 00:10:46,897 --> 00:10:48,398 [Reacher] Du-te. Înapoi, înapoi. 197 00:10:57,824 --> 00:10:59,326 Închideţi ușa. 198 00:11:02,245 --> 00:11:03,622 Hai! Hai! Hai! 199 00:11:05,832 --> 00:11:07,292 [mormai] 200 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 [roțile scârțâind la distanță] 201 00:11:24,434 --> 00:11:25,768 Mai sunt? 202 00:11:25,769 --> 00:11:27,521 Spre alee. 203 00:11:45,956 --> 00:11:47,249 Intră! 204 00:11:48,750 --> 00:11:51,252 {\an8}Nu sunt CIA! Furgoneta mea are pisici pe ea! 205 00:11:51,253 --> 00:11:52,421 [împușcături] 206 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Du-te! 207 00:11:59,594 --> 00:12:01,178 Cine eşti tu? 208 00:12:01,179 --> 00:12:03,806 Prună Russell. Jurnalistă independentă. 209 00:12:03,807 --> 00:12:05,141 - [Jacob] Hei, ai grijă! - [van claxonează] 210 00:12:05,142 --> 00:12:06,475 [Russell] Oh, la naiba! 211 00:12:06,476 --> 00:12:08,185 [mașinile claxonează] 212 00:12:08,186 --> 00:12:11,105 I-am văzut aducându-te pe o targă ieri și voi doi 213 00:12:11,106 --> 00:12:13,399 au fost transportate în câteva ore mai târziu. Am urmărit clădirea aia 214 00:12:13,400 --> 00:12:14,817 - de săptămâni. - De ce? 215 00:12:14,818 --> 00:12:17,403 M-am gândit că era un site negru al CIA, si am avut dreptate. 216 00:12:17,404 --> 00:12:19,071 Te-am văzut încercând să scapi, am venit să te ajut. 217 00:12:19,072 --> 00:12:20,573 Pentru ce naiba? 218 00:12:20,574 --> 00:12:23,492 Pentru povestea mea. O să aruncăm capacul stinge ce se întâmplă acolo. 219 00:12:23,493 --> 00:12:24,995 Ce se întâmplă acolo? 220 00:12:26,079 --> 00:12:28,372 - Răspunde bărbatului. - Eu? Nu știu. 221 00:12:28,373 --> 00:12:30,332 [Tamara] Ei bine, ce dracu a fost ta soră implicată în asta am fost smuls 222 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 - de nenorocitul de CIA? - Nu am nici o idee. 223 00:12:32,752 --> 00:12:35,421 Anna a lucrat pentru Pentagon, deci orice se află pe salt conduce 224 00:12:35,422 --> 00:12:37,381 ei caută trebuie să aibă legătură militară. 225 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 Trebuie să știm cu siguranță. 226 00:12:38,884 --> 00:12:40,050 Cum vom afla? 227 00:12:40,051 --> 00:12:43,429 Am pe cineva care ma poate ajuta. Trebuie doar să ajung la DC. 228 00:12:43,430 --> 00:12:47,266 Până la D.C.? Uită-te pe fereastră, omule. 229 00:12:47,267 --> 00:12:48,852 Suntem în D.C. 230 00:12:49,853 --> 00:12:51,437 [muzică neliniștită] 231 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 Ce se întâmplă? 232 00:13:01,656 --> 00:13:03,158 [tirțând cauciucuri] 233 00:13:19,132 --> 00:13:22,301 investighez cea mai secretă agenție din lume. 234 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 Folosesc precauție. 235 00:13:31,478 --> 00:13:33,146 - [tindaie tastele] - [clicuri de blocare] 236 00:13:44,991 --> 00:13:46,701 Pixul este mai puternic decât sabia. 237 00:13:47,911 --> 00:13:49,453 Depinde cine mânuiește sabia. 238 00:13:49,454 --> 00:13:51,956 [Russell] Tot ce am nevoie este un stilou. Vei vedea. 239 00:13:51,957 --> 00:13:53,832 - [Tamara] Ce sunt toate astea? - [Russell] Cercetarea mea. 240 00:13:53,833 --> 00:13:55,460 Am investigat CIA de ani de zile. 241 00:13:56,336 --> 00:13:58,003 - Pentru că? - Pentru că sunt implicaţi 242 00:13:58,004 --> 00:14:00,464 în tot felul de rahaturi umbrite care publicul trebuie să știe despre. 243 00:14:00,465 --> 00:14:03,342 L-au antrenat pe Manson, l-au acoperit pe Kennedy, 244 00:14:03,343 --> 00:14:05,344 m-a dat afară de la The Washington Post. 245 00:14:05,345 --> 00:14:07,054 Acum trebuie doar să dovedesc totul. 246 00:14:07,055 --> 00:14:08,222 Ai scris pentru Postare? 247 00:14:08,223 --> 00:14:11,308 Postează. Apoi Examinatorul. Apoi Hârtia orașului Washington. 248 00:14:11,309 --> 00:14:13,269 Apoi câteva periodice gratuite. 249 00:14:13,270 --> 00:14:14,645 Niciunul dintre ei nu a vrut adevărul. 250 00:14:14,646 --> 00:14:17,147 Toți sunt obligați față de ei stăpâni corporativi și politici. 251 00:14:17,148 --> 00:14:20,109 Acum sunt strict bazat pe Internet. 252 00:14:20,110 --> 00:14:23,112 O dau direct oamenilor. 253 00:14:23,113 --> 00:14:24,614 Fara filtre. 254 00:14:26,616 --> 00:14:28,158 [Jacob] La dracu. 255 00:14:28,159 --> 00:14:31,036 Hei, suntem peste drum din clădirea CIA. 256 00:14:31,037 --> 00:14:33,706 Stai departe de ferestre. 257 00:14:33,707 --> 00:14:34,873 Suntem în siguranță aici? 258 00:14:34,874 --> 00:14:36,875 Probabil. 259 00:14:36,876 --> 00:14:38,544 Ei știu că am scăpat într-un vehicul. 260 00:14:38,545 --> 00:14:40,588 E puțin probabil că ne vor căuta pe propriul bloc. 261 00:14:40,589 --> 00:14:42,715 Da, m-am învârtit în jurul spatelui și a intrat prin intrarea din spate. 262 00:14:42,716 --> 00:14:45,343 Nimeni nu știe că suntem aici. Hei, vrei să le urmărești? 263 00:14:46,344 --> 00:14:48,887 Am ascuns camere pe tot acoperișul. 264 00:14:48,888 --> 00:14:50,599 Verificați asta. 265 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 Ăsta ești tu. 266 00:14:54,686 --> 00:14:57,605 Majoritatea oamenilor care lucrează pentru CIA nu știu unde sunt site-urile negre. 267 00:14:57,606 --> 00:14:58,731 De unde ştiţi? 268 00:14:58,732 --> 00:15:01,442 Ei bine, am urmărit plățile pentru lucrari de constructii 269 00:15:01,443 --> 00:15:03,694 realizat pe una dintre expuse site-uri negre de peste mări 270 00:15:03,695 --> 00:15:05,321 printr-un labirint de companii-fantasmă. 271 00:15:05,322 --> 00:15:08,032 Acum, una dintre acele obuze 272 00:15:08,033 --> 00:15:10,618 a fost conectat la un SRL care nu are venituri vizibile 273 00:15:10,619 --> 00:15:12,745 dar cumva a fost capabil să cumpere clădirea aceea de peste drum. 274 00:15:12,746 --> 00:15:15,080 - Deci... - [apăsând pe monitor] 275 00:15:15,081 --> 00:15:16,915 m-am uitat la o harta... 276 00:15:16,916 --> 00:15:18,459 și verifică asta. 277 00:15:18,460 --> 00:15:21,837 Este peste unul dintre vechile tuneluri de abur care rulează sub Embassy Row. 278 00:15:21,838 --> 00:15:25,132 Trebuie să existe un ilegal Operațiunea de spionaj CIA, nu? 279 00:15:25,133 --> 00:15:28,677 Așadar, am primit o afacere dulce pentru acest pod 280 00:15:28,678 --> 00:15:30,846 pentru că clădirea este... 281 00:15:30,847 --> 00:15:32,598 Ei bine, este condamnat tehnic. 282 00:15:32,599 --> 00:15:35,017 Proprietarul se luptă în instanță dar este disperat după fluxul de numerar. 283 00:15:35,018 --> 00:15:36,477 Înființă un magazin și am început să mă uit. 284 00:15:36,478 --> 00:15:38,604 Și apoi le văd 285 00:15:38,605 --> 00:15:41,523 aducând placarea cu oțel si echipamente de sudura. 286 00:15:41,524 --> 00:15:44,735 Presupun că era pentru cuști. 287 00:15:44,736 --> 00:15:46,904 Corect? V-au închis în cuști? 288 00:15:46,905 --> 00:15:49,365 Da. Pentru o vreme. 289 00:15:49,366 --> 00:15:50,908 Ştiam eu. 290 00:15:50,909 --> 00:15:53,118 O să arunc capacul de la chestia asta. 291 00:15:53,119 --> 00:15:54,912 O să-mi câștig Pulitzer-ul. 292 00:15:54,913 --> 00:15:57,164 O să am nevoie de mărturia ta. 293 00:15:57,165 --> 00:15:58,415 Nu. 294 00:15:58,416 --> 00:16:01,460 Dar... te-am salvat. 295 00:16:01,461 --> 00:16:03,754 Trebuie să uiți că ne-ai întâlnit vreodată. 296 00:16:03,755 --> 00:16:05,924 Te-ai împiedicat de ceva mult mai mare decât poți suporta. 297 00:16:07,467 --> 00:16:08,842 - Povestea mea eu... - [Tamara] Oameni deja 298 00:16:08,843 --> 00:16:10,845 a murit din cauza asta, Russell. Nu vrei să fii următorul. 299 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 Bine. Ce facem acum? 300 00:16:15,100 --> 00:16:16,517 Noi? 301 00:16:16,518 --> 00:16:19,061 Am crezut că o să-l scapi pana iti primesti pensia. 302 00:16:19,062 --> 00:16:22,314 Am fost drogat și luat 150 de mile de casa mea. 303 00:16:22,315 --> 00:16:23,691 Sunt în rahatul ăsta acum. 304 00:16:23,692 --> 00:16:26,360 Transportul public este riscant cu CIA care ne caută. 305 00:16:26,361 --> 00:16:28,779 Sora mea era în tren în Philly. 306 00:16:28,780 --> 00:16:30,614 Deci mașina ei e nemișcată trebuie să fie în garajul ei. 307 00:16:30,615 --> 00:16:31,865 Ea locuia aproape de aici. 308 00:16:31,866 --> 00:16:33,992 Probabil că au a jefuit deja locul. 309 00:16:33,993 --> 00:16:36,662 Sunt șanse să pleci în siguranță. Țineți-vă capetele pe un pivot. 310 00:16:36,663 --> 00:16:37,746 [Tamara] Ce vei face? 311 00:16:37,747 --> 00:16:38,997 Du-te să-l cauți pe John Sampson. 312 00:16:38,998 --> 00:16:41,959 Congresmanul? Ce naiba are de-a face cu asta? 313 00:16:41,960 --> 00:16:43,460 Asta o să aflu. 314 00:16:43,461 --> 00:16:44,837 - Aceste arzătoare? - [Russell] Da. 315 00:16:44,838 --> 00:16:46,089 Ajută-te. 316 00:16:47,340 --> 00:16:48,716 Ți-am memorat deja numerele. 317 00:16:48,717 --> 00:16:50,175 Îți voi trimite mesajul meu. 318 00:16:50,176 --> 00:16:51,218 Sună-mă după ce iei mașina. 319 00:16:51,219 --> 00:16:52,470 Ce vrei să fac? 320 00:16:55,724 --> 00:16:57,600 Începeți să căutați un loc nou în care să locuiți. 321 00:17:00,478 --> 00:17:01,980 Om. 322 00:17:03,481 --> 00:17:05,483 [muzică prevestitoare] 323 00:17:20,582 --> 00:17:23,418 - [warbling detector de metale] [garda] Pas înainte. 324 00:17:42,854 --> 00:17:44,563 Reprezentantul Sampson este astăzi? 325 00:17:44,564 --> 00:17:46,190 Da, el este. Și tu ești? 326 00:17:46,191 --> 00:17:47,733 Un constituent. 327 00:17:47,734 --> 00:17:50,402 Îmi pare rău, domnule. Programul lui este plin. 328 00:17:50,403 --> 00:17:52,029 Pot să-ți iau numele? 329 00:17:52,030 --> 00:17:53,655 Ce zici să-i scriu doar o notă? 330 00:17:53,656 --> 00:17:55,158 Desigur. 331 00:18:09,923 --> 00:18:12,383 Spune-i că voi fi la camioanele cu mâncare de National Mall. 332 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 [Tamara] Cineva era caut unitatea. 333 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Nepotul tău? 334 00:18:54,050 --> 00:18:56,093 Da, mi-ar plăcea să mă sune înapoi. 335 00:18:56,094 --> 00:18:57,595 Începe să-ți faci griji. 336 00:19:00,098 --> 00:19:02,641 Cunoști colegi de colegiu. 337 00:19:02,642 --> 00:19:05,144 M-aș duce cu câteva zile înainte de a-mi suna mama înapoi. 338 00:19:10,483 --> 00:19:12,569 Acolo este garajul. Voi lua cheile. 339 00:19:21,077 --> 00:19:22,661 Hei, nu sunt aici. 340 00:19:22,662 --> 00:19:23,912 [usa se deschide] 341 00:19:23,913 --> 00:19:25,415 Uită cheile. 342 00:19:27,625 --> 00:19:28,834 Unde este mașina? 343 00:19:28,835 --> 00:19:30,419 Nu știu. 344 00:19:30,420 --> 00:19:32,422 [usa se inchide] 345 00:19:33,715 --> 00:19:37,134 Insigna de angajat al Pentagonului a Annei este aici. 346 00:19:37,135 --> 00:19:40,178 Sub niște poștă. Poștă veche. 347 00:19:40,179 --> 00:19:42,056 De parcă nu l-a folosit de câteva săptămâni. 348 00:19:43,141 --> 00:19:45,267 Sora ta trebuie să fi plecat în grabă. 349 00:19:45,268 --> 00:19:46,644 Nici măcar nu și-a terminat masa. 350 00:19:50,481 --> 00:19:52,983 La dracu. 351 00:19:52,984 --> 00:19:54,360 Încă cald. 352 00:19:58,072 --> 00:20:00,074 [mârâind] 353 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 [strigă] 354 00:20:27,435 --> 00:20:28,728 [geme] 355 00:20:31,272 --> 00:20:32,439 Multumesc. 356 00:20:32,440 --> 00:20:34,108 Doar returnând favoarea. 357 00:20:53,086 --> 00:20:56,088 Major Reacher. Nu te trezi. 358 00:20:56,089 --> 00:20:58,715 Eu sunt Elspeth Sampson, sotia congresmanului. 359 00:20:58,716 --> 00:21:01,051 Acesta este șeful nostru de securitate, Springfield. 360 00:21:01,052 --> 00:21:03,303 Mișcare inteligentă, lăsându-vă numele complet și gradul 361 00:21:03,304 --> 00:21:05,722 ca să te putem căuta, știi cu cine avem de-a face. 362 00:21:05,723 --> 00:21:07,266 Altfel nu am fi venit. 363 00:21:08,518 --> 00:21:10,435 [Elspeth] Ai spus că ești unul dintre alegătorii lui John, 364 00:21:10,436 --> 00:21:12,521 dar înregistrările nu arată o adresă din Carolina de Nord. 365 00:21:12,522 --> 00:21:14,064 Sau orice adresa. 366 00:21:14,065 --> 00:21:16,984 Nu ai unul. am servit în Carolina de Nord de trei ori, totuși, 367 00:21:16,985 --> 00:21:18,403 așa că m-am gândit că era destul de aproape. 368 00:21:19,487 --> 00:21:21,530 Înțeleg. 369 00:21:21,531 --> 00:21:23,240 Și de ce ai ales să te întâlnești aici? 370 00:21:23,241 --> 00:21:24,992 Nu mai mâncasem de ieri. 371 00:21:24,993 --> 00:21:26,076 De ce nu? 372 00:21:26,077 --> 00:21:28,538 Pentru că am fost drogat și răpită de CIA. 373 00:21:29,998 --> 00:21:31,499 Atunci ar trebui să-ți termini masa. 374 00:21:37,422 --> 00:21:40,424 Majoritatea scandalurilor implică ceva soția nu știe despre. 375 00:21:40,425 --> 00:21:42,009 Să te trimit a fost o declarație. 376 00:21:42,010 --> 00:21:44,553 John nu m-a trimis. 377 00:21:44,554 --> 00:21:46,972 Am vrut să văd pentru mine dacă ai merita timpul lui 378 00:21:46,973 --> 00:21:49,516 sau dacă asta este doar vreo încercare jalnică de șantaj. 379 00:21:49,517 --> 00:21:52,811 Nu vreau nimic de la soțul tău, cu excepția adevărului. 380 00:21:52,812 --> 00:21:55,605 Un funcționar de la Pentagon s-a sinucis în fața mea, înainte de ieri. 381 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 Cu numele lui John pe buze? 382 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 - Practic. - „Practic” nu o reduce. 383 00:22:02,739 --> 00:22:05,115 De ce crezi că soțul meu are ceva de-a face cu asta? 384 00:22:05,116 --> 00:22:07,034 Cu respect, întrebările mele privesc chestiuni 385 00:22:07,035 --> 00:22:08,702 probabil sotul tau nu v-ar împărtăși, 386 00:22:08,703 --> 00:22:10,704 deci chiar daca as intreba, este puțin probabil să știi răspunsul. 387 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 John și cu mine nu avem secrete. 388 00:22:13,374 --> 00:22:14,751 Pot fi. 389 00:22:21,090 --> 00:22:24,217 Hotel, la câteva străzi de aici. 390 00:22:24,218 --> 00:22:26,053 Vorbește congresmanul la o cină acolo în seara asta. 391 00:22:26,054 --> 00:22:27,554 Acum e în apartamentul lui, se pregătește. 392 00:22:27,555 --> 00:22:29,890 Te va aștepta. 393 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 Ai cinci minute din timpul lui, nici o secundă mai mult. 394 00:22:37,398 --> 00:22:38,900 Poți să-mi dai o plimbare? 395 00:22:40,401 --> 00:22:41,985 Am putut. 396 00:22:41,986 --> 00:22:43,987 [ușile vehiculului se închid] 397 00:22:43,988 --> 00:22:45,490 [motor pornește] 398 00:22:46,908 --> 00:22:48,910 [vehiculul pleacă] 399 00:22:50,286 --> 00:22:52,829 [mormai] 400 00:22:52,830 --> 00:22:54,582 Da, asta ar trebui să-l țină. 401 00:22:55,875 --> 00:22:58,543 Mă voi ține de Glock-ul lui. 402 00:22:58,544 --> 00:23:00,045 Ai putea folosi o armă. 403 00:23:00,046 --> 00:23:02,006 Sora ta ține arme în casă? 404 00:23:04,425 --> 00:23:06,302 Există... acela. 405 00:23:07,929 --> 00:23:09,846 Dar ea... 406 00:23:09,847 --> 00:23:12,682 Corect. Îmi pare rău. 407 00:23:12,683 --> 00:23:14,685 [Telefonul sună] 408 00:23:16,104 --> 00:23:18,773 Dacă asta ar fi CIA, ar suna la telefonul acestui tip. 409 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 Răspunde. Prefă-te că ești Anna. 410 00:23:25,029 --> 00:23:26,531 [soneria continuă] 411 00:23:32,578 --> 00:23:33,996 Bună ziua. 412 00:23:35,832 --> 00:23:37,582 Aceasta este ea. 413 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 Nu, nu este. 414 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 Nu am nici o idee. Dar dacă aud de la el, îi voi spune. 415 00:23:44,674 --> 00:23:47,592 Chiar trebuie să plec. Sunt în mijlocul a ceva. 416 00:23:47,593 --> 00:23:49,095 Vă mulțumesc pentru telefon. 417 00:23:53,558 --> 00:23:55,768 Acesta a fost unul dintre antrenorii de fotbal ai lui Ben. 418 00:23:57,812 --> 00:23:59,188 Nu s-a prezentat niciodată la antrenament. 419 00:24:08,156 --> 00:24:10,158 - [palavrie indistinta] - [pianul cântând ușor] 420 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 [soneria liftului] 421 00:24:27,133 --> 00:24:28,467 [bătând] 422 00:24:31,512 --> 00:24:32,721 Snap. 423 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 Intră, Reacher. Trebuie să vorbim. 424 00:24:36,225 --> 00:24:39,102 Tropâie. Pop. 425 00:24:39,103 --> 00:24:40,687 [Snap] Luați loc. 426 00:24:40,688 --> 00:24:43,149 Nu, mulțumesc. Unde este Sampson? 427 00:24:44,525 --> 00:24:45,734 Ai probleme mari. 428 00:24:45,735 --> 00:24:48,195 Ne-ai spus că Anna Merrick nu a făcut-o să-ți spun ceva în metrou 429 00:24:48,196 --> 00:24:49,738 - noaptea trecută. - Nu a făcut-o. 430 00:24:49,739 --> 00:24:52,991 Ei bine, nu asta ai scris în rețineți că ați trimis congresmanului. 431 00:24:52,992 --> 00:24:55,202 Ai mințit anchetatorii federali. 432 00:24:55,203 --> 00:24:56,703 Oamenii merg la închisoare pentru asta. 433 00:24:56,704 --> 00:24:58,580 - Nu eu. - [Snap] De ce nu? 434 00:24:58,581 --> 00:25:01,666 Nu v-ați identificat. Ai fi putut fi oricine. 435 00:25:01,667 --> 00:25:04,419 Deci, dacă ți-am arăta un act de identitate ne-ai fi spus adevarul? 436 00:25:04,420 --> 00:25:05,670 Sigur. 437 00:25:05,671 --> 00:25:08,758 Deci... a spus ea numele lui John Sampson? 438 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 Nu. 439 00:25:11,093 --> 00:25:12,802 Atunci unde ai auzit? 440 00:25:12,803 --> 00:25:14,387 De la CIA. 441 00:25:14,388 --> 00:25:15,889 Când ai vorbit cu CIA? 442 00:25:15,890 --> 00:25:17,141 Când m-au răpit. 443 00:25:21,479 --> 00:25:23,188 De ce te-ar răpi CIA? 444 00:25:23,189 --> 00:25:24,689 Ei cred că știu ceva. 445 00:25:24,690 --> 00:25:25,774 Tu? 446 00:25:25,775 --> 00:25:27,651 Știu că aleargă un site negru ilegal 447 00:25:27,652 --> 00:25:29,945 dintr-o clădire veche la colțul dintre Hopkins și P. 448 00:25:29,946 --> 00:25:31,655 Mergeți să vedeți singuri. 449 00:25:31,656 --> 00:25:35,158 Așa cum văd eu, CIA știe mult mai multe despre asta decât mine. 450 00:25:35,159 --> 00:25:36,701 Dacă aveți întrebări, adresați-le. 451 00:25:36,702 --> 00:25:38,036 Vrei un sfat? 452 00:25:38,037 --> 00:25:39,120 Nu. 453 00:25:39,121 --> 00:25:41,498 Ai fost în locul greșit la momentul nepotrivit 454 00:25:41,499 --> 00:25:42,958 și ai văzut ceva greșit. 455 00:25:42,959 --> 00:25:45,001 Ceva nenorocit s-a întâmplat în fața ta 456 00:25:45,002 --> 00:25:47,003 și, ca fost anchetator, vrei să te uiți în ea 457 00:25:47,004 --> 00:25:49,589 pentru că instinctele tale spune că lucrurile nu miros bine. 458 00:25:49,590 --> 00:25:53,635 Dar acesta nu este un caz pe care îl vei închide. 459 00:25:53,636 --> 00:25:55,303 Pleacă. 460 00:25:55,304 --> 00:25:57,847 Pentru că dacă tot bagi nasul unde nu e locul, 461 00:25:57,848 --> 00:25:59,516 o vei tăia. 462 00:25:59,517 --> 00:26:01,519 [muzică tensionată] 463 00:26:12,488 --> 00:26:14,239 - [Tamara] Da. - Ai probleme? 464 00:26:14,240 --> 00:26:16,491 Nimic de care nu am putut face față. Şi tu? 465 00:26:16,492 --> 00:26:18,702 Aceleaşi. Am nevoie să mă iei. 466 00:26:18,703 --> 00:26:21,288 Nu pot. Mașina Annei nu este aici. 467 00:26:21,289 --> 00:26:22,915 Dacă Docherty a scos un BOLO. 468 00:26:24,041 --> 00:26:26,126 Agenții federali ar putea a luat mașina să o caute. 469 00:26:26,127 --> 00:26:27,711 Poate. 470 00:26:27,712 --> 00:26:29,045 Dar ei au aruncat casa. 471 00:26:29,046 --> 00:26:30,714 Probabil ar fi putut căuta mașina în garaj în același timp. 472 00:26:30,715 --> 00:26:32,132 Poate a fost furat. 473 00:26:32,133 --> 00:26:33,508 Ar fi o coincidență. 474 00:26:33,509 --> 00:26:34,968 Coincidențele sunt rare. 475 00:26:34,969 --> 00:26:38,638 Deci cu ce ne-a rămas este Anna și-a condus mașina la Philly. 476 00:26:38,639 --> 00:26:40,640 Apoi, din anumite motive, 477 00:26:40,641 --> 00:26:43,018 a coborât și a urcat în metrou. 478 00:26:43,019 --> 00:26:45,437 - De ce ar face asta? - Nici idee. 479 00:26:45,438 --> 00:26:47,105 Altceva? 480 00:26:47,106 --> 00:26:49,065 Ben a ratat antrenamentele de fotbal. 481 00:26:49,066 --> 00:26:50,734 Este pe bursă. 482 00:26:50,735 --> 00:26:52,527 Știe că dacă dă în bară, o va pierde. 483 00:26:52,528 --> 00:26:54,904 Nu-mi pasă ce acea femeie pe care a întâlnit-o arată ca, 484 00:26:54,905 --> 00:26:58,033 nu își riscă călătoria completă pentru orice fată. 485 00:26:58,034 --> 00:27:00,619 Trebuie să ne întoarcem la Philly și găsește-l. 486 00:27:01,704 --> 00:27:03,038 Transportul public este oprit. 487 00:27:03,039 --> 00:27:04,247 Avem nevoie de o mașină. 488 00:27:04,248 --> 00:27:06,542 Cunosc pe cineva care are o mașină pe care o putem împrumuta. 489 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 Te-ai întors. 490 00:27:09,628 --> 00:27:10,879 Te-a văzut cineva intri? 491 00:27:10,880 --> 00:27:12,505 - Am venit în spate. - Bine. 492 00:27:12,506 --> 00:27:15,175 Pentru că doi tipi în costum conducând un sedan cu numere guvernamentale 493 00:27:15,176 --> 00:27:16,843 tocmai a intrat în site-ul negru. 494 00:27:16,844 --> 00:27:20,221 Nu ar fi CIA cu plăcuțele alea, dar nu stiu. 495 00:27:20,222 --> 00:27:23,391 Ar putea fi FBI sau NSA, dar le place să folosească plăcuțe de stat generice, nu atrage atenția, 496 00:27:23,392 --> 00:27:26,519 deci cred că sunt DCSA, poate DCIS. 497 00:27:26,520 --> 00:27:29,147 Oricum, au dat cu piciorul în ușă, au intrat înăuntru. 498 00:27:29,148 --> 00:27:31,358 Nu vor găsi nimic, pentru că CIA a renunțat 499 00:27:31,359 --> 00:27:33,777 chiar înainte de a ajunge acolo. Acolo merge povestea mea. 500 00:27:33,778 --> 00:27:35,820 Locul este complet golit acum. 501 00:27:35,821 --> 00:27:37,906 Mă întreb cum au aflat despre site-ul negru. 502 00:27:37,907 --> 00:27:39,824 - Le-am spus. - De ce ai face asta? 503 00:27:39,825 --> 00:27:42,494 Pentru că vreau să dau CIA ceva de care să ne facem griji în afară de noi. 504 00:27:42,495 --> 00:27:44,537 - Noi? - Am nevoie de ajutorul vostru. 505 00:27:44,538 --> 00:27:46,289 Știam că vei veni. 506 00:27:46,290 --> 00:27:48,083 Bine, dar înainte să plecăm, Am nevoie de un arzător nou. 507 00:27:48,084 --> 00:27:50,794 Din câte știu, au prins semnalul pe a mea în timpul întâlnirii mele cu federalii. 508 00:27:50,795 --> 00:27:53,463 - S-ar putea să încerc să-l urmăresc chiar acum. - Lasă-mă să-mi iau rahatul. 509 00:27:53,464 --> 00:27:56,174 Și nu-ți face griji. Sunt un atu valoros. Vei vedea. 510 00:27:56,175 --> 00:27:57,801 Pot să aflu orice informație de care aveți nevoie. 511 00:27:57,802 --> 00:28:00,011 Nu o să-ți pară rău. 512 00:28:00,012 --> 00:28:02,555 Voi avea nevoie de antecedentele tale complete pentru articolul meu. 513 00:28:02,556 --> 00:28:05,392 Adică, pot spune că ești fost militar după felul în care te porți. 514 00:28:05,393 --> 00:28:07,685 Și întrebările tale ascuțite și răspunsuri limitate, 515 00:28:07,686 --> 00:28:11,523 ei bine, ma pune pe ganduri ești un fel de investigator. 516 00:28:11,524 --> 00:28:13,567 [usa se inchide la distanta] 517 00:28:18,781 --> 00:28:19,906 La naiba. 518 00:28:19,907 --> 00:28:21,909 [♪ Nate Husser și FouKi cânta "Poutine Sauce"] 519 00:28:42,179 --> 00:28:43,847 Hei, crezi că ne vor spune ceva? 520 00:28:43,848 --> 00:28:45,432 Am o insignă, 521 00:28:45,433 --> 00:28:47,435 Reacher arată ca orice bouncer care le-a dus vreodată. 522 00:28:48,394 --> 00:28:51,479 Și tu ești un unchi îngrijorat de ei prieten. Ceva pentru toată lumea. 523 00:28:51,480 --> 00:28:53,565 Vor vorbi. 524 00:28:53,566 --> 00:28:56,609 ♪ Hei, pietre mari sar din Casio ♪ 525 00:28:56,610 --> 00:28:59,446 ♪ Asigurați-vă că îl văd când mă duc să spun adios ♪ 526 00:28:59,447 --> 00:29:02,282 ♪ Nu-mi place clubul dar încheietura mea dansează ca o petrecere ♪ 527 00:29:02,283 --> 00:29:03,783 ♪ Te știi când ♪ 528 00:29:03,784 --> 00:29:06,453 Stai, doamna Merrick e moartă? 529 00:29:06,454 --> 00:29:08,037 Cum? 530 00:29:08,038 --> 00:29:10,248 Sinucidere. 531 00:29:10,249 --> 00:29:13,377 A auzit cineva ceva de la Ben? 532 00:29:15,212 --> 00:29:17,297 Orice ar fi, nu-l apreciezi. 533 00:29:17,298 --> 00:29:20,091 Nu ești un prieten rău, este doar... 534 00:29:20,092 --> 00:29:22,051 ar putea fi într-un fel de pericol sau ceva. 535 00:29:22,052 --> 00:29:23,636 El este încă cu fata aia. 536 00:29:23,637 --> 00:29:25,638 Știi asta cu adevărat? 537 00:29:25,639 --> 00:29:27,682 Nu, dar e grozavă. 538 00:29:27,683 --> 00:29:29,017 - Aș sări peste antrenament și pentru ea. - [chicotind] 539 00:29:29,018 --> 00:29:31,978 Hei, taci naiba, bine? 540 00:29:31,979 --> 00:29:33,521 Acest lucru este grav. 541 00:29:33,522 --> 00:29:35,523 Uite... 542 00:29:35,524 --> 00:29:37,693 Ben nu ar renunța la antrenament cu excepția cazului în care ceva a fost cu adevărat în neregulă. 543 00:29:40,029 --> 00:29:41,112 [usa se inchide] 544 00:29:41,113 --> 00:29:42,697 Hei. Stop. 545 00:29:42,698 --> 00:29:44,282 Trebuie să ajung la clasă, omule. 546 00:29:44,283 --> 00:29:45,784 - Ştii ceva. - Nu, eu nu. 547 00:29:47,620 --> 00:29:49,287 Ia naiba de pe mașina mea. 548 00:29:49,288 --> 00:29:50,997 La dracu. Aah! La dracu '! 549 00:29:50,998 --> 00:29:52,624 - Eşti nebun? Chill. - Ia naiba de pe mine! La naiba! 550 00:29:52,625 --> 00:29:53,833 - El ştie ceva. - Hei, relaxează-te! 551 00:29:53,834 --> 00:29:55,668 - De pe mine! - Bine, ușor, puștiule, 552 00:29:55,669 --> 00:29:57,670 - Încercăm doar să-ți găsim prietenul. - Oh, la dracu'. 553 00:29:57,671 --> 00:30:00,006 Nu sunt cel cu care vrei să vorbești așa pentru că eu sunt singurul lucru 554 00:30:00,007 --> 00:30:02,009 stând între voi iar taurul alb din spatele meu. 555 00:30:03,844 --> 00:30:06,138 Așa că respiră... 556 00:30:06,931 --> 00:30:08,224 ...si spune-mi numele tau. 557 00:30:10,100 --> 00:30:11,351 Colin. 558 00:30:11,352 --> 00:30:12,602 Bine, Colin. 559 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 Știi unde este Ben? 560 00:30:18,025 --> 00:30:20,109 Haide, omule, te rog. 561 00:30:20,110 --> 00:30:22,529 Mama lui Ben este moartă. 562 00:30:22,530 --> 00:30:25,949 Suntem îngrijorați de ceva rău i s-a întâmplat și lui. 563 00:30:25,950 --> 00:30:28,201 Bine. 564 00:30:28,202 --> 00:30:29,619 Doar, nu în fața ei. 565 00:30:29,620 --> 00:30:31,080 De ce naiba nu? 566 00:30:33,624 --> 00:30:35,834 Doar... ia o plimbare. 567 00:30:41,340 --> 00:30:42,841 Amenda. Voi fi în mașină. 568 00:30:47,263 --> 00:30:49,097 Bine. 569 00:30:49,098 --> 00:30:50,848 Vorbi. 570 00:30:50,849 --> 00:30:52,141 În regulă. 571 00:30:52,142 --> 00:30:54,352 Nu știu unde este Ben, dar o cunoșteam pe fata aceea, pe aceea 572 00:30:54,353 --> 00:30:56,271 a plecat cu noaptea trecută. 573 00:30:56,272 --> 00:30:57,480 Ea este un model OnlyFans. 574 00:30:57,481 --> 00:30:58,983 Ce este OnlyFans? 575 00:31:00,901 --> 00:31:01,901 Stai, e serios. 576 00:31:01,902 --> 00:31:05,738 Este... E ca un site porno pentru antreprenori independenți. 577 00:31:05,739 --> 00:31:08,825 Poți vorbi cu fetele și plătiți-i pentru lucruri. 578 00:31:08,826 --> 00:31:11,035 Deci ai plătit-o pentru a face acte sexuale online? 579 00:31:11,036 --> 00:31:13,329 - Nu. - Ce, atunci? 580 00:31:13,330 --> 00:31:14,831 Uh... 581 00:31:14,832 --> 00:31:15,958 videoclipuri speciale. 582 00:31:16,750 --> 00:31:17,751 De ea, um... 583 00:31:20,087 --> 00:31:21,589 De picioarele ei. 584 00:31:22,673 --> 00:31:25,091 Dacă te-ai uita la picioarele ei, de unde știi că e aceeași fată? 585 00:31:25,092 --> 00:31:27,343 Pentru că am transmis live cu ea, Am vorbit cu ea, 586 00:31:27,344 --> 00:31:28,886 I-am cumpărat șosete și rahat. 587 00:31:28,887 --> 00:31:32,307 - De ce i-ai cumpărat șosete? - Bine, bine, bine. Bine, bine. 588 00:31:32,308 --> 00:31:34,642 - Ai recunoscut-o, nu? - Da. 589 00:31:34,643 --> 00:31:36,895 Imediat ce a intrat în bar și a început să vorbească cu Ben. 590 00:31:37,980 --> 00:31:39,647 Bine, doar... 591 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 trimite-mi pagina ei OnlyFans. 592 00:31:42,776 --> 00:31:44,111 Acum. 593 00:31:45,529 --> 00:31:47,572 Uh, uite, eu am închis acolo 594 00:31:47,573 --> 00:31:50,241 pentru că nu am vrut oameni sa stiu ce fac online. 595 00:31:50,242 --> 00:31:52,036 Este... jenant. 596 00:31:53,037 --> 00:31:54,121 Da. 597 00:31:55,122 --> 00:31:56,624 [tindaie tastele] 598 00:31:59,251 --> 00:32:00,877 Ce ai invatat? 599 00:32:00,878 --> 00:32:02,796 Societatea aia s-a dus la rahat. 600 00:32:08,010 --> 00:32:09,636 Oh, iată-o. 601 00:32:09,637 --> 00:32:11,804 Nu răspunde la telefon în timp ce îi acopăr fundul, 602 00:32:11,805 --> 00:32:13,848 apoi îmi trimite de lucru. 603 00:32:13,849 --> 00:32:16,142 Uh-uh, nu acum. A fost o zi lungă. 604 00:32:16,143 --> 00:32:18,144 - Ai găsit ceva despre fată sau nu? - [Docherty] Da. Numele adevărat 605 00:32:18,145 --> 00:32:19,687 Mary Ellen Daniels. 606 00:32:19,688 --> 00:32:22,523 Online, se numește „Smellen Degenerate”. 607 00:32:22,524 --> 00:32:23,691 Videoclipuri cu picioarele. 608 00:32:23,692 --> 00:32:26,235 Aparent, poze murdare sunt doar o agitație secundară. 609 00:32:26,236 --> 00:32:29,947 Ea devine, de asemenea, hands-on. Arhivat pentru prostituție, de două ori. 610 00:32:29,948 --> 00:32:32,700 Femeie de lux. Cinci ginos pe oră. 611 00:32:32,701 --> 00:32:36,204 În niciun caz Ben nu își poate permite asta. Și oricum n-ar face-o. 612 00:32:36,205 --> 00:32:38,039 Ai o adresă? 613 00:32:38,040 --> 00:32:41,084 Federalii au luat cazul de sinucidere departe de noi, Green. 614 00:32:41,085 --> 00:32:43,921 Lucrezi cu mine, nu adjunctul Dawg și HoboCop. 615 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Ea este o persoană dispărută în jurisdicția noastră. 616 00:32:46,882 --> 00:32:48,257 îmi fac treaba. 617 00:32:48,258 --> 00:32:49,968 Acum dă-mi nenorocita adresa. 618 00:32:55,933 --> 00:32:57,725 doamna Daniels. 619 00:32:57,726 --> 00:32:59,228 Philly PD. 620 00:33:00,771 --> 00:33:02,689 Circumstanțele exigente? 621 00:33:02,690 --> 00:33:04,357 Da. 622 00:33:04,358 --> 00:33:06,360 [se redă muzică sinistră] 623 00:33:11,865 --> 00:33:13,367 [Jacob] Oh, Doamne. 624 00:33:29,758 --> 00:33:31,760 [Muște bâzâind] 625 00:33:36,640 --> 00:33:39,100 [pași care pleacă rapid] 626 00:33:39,101 --> 00:33:40,853 - Oricine a făcut asta nu au fost amatori. - [Jacob vărsând] 627 00:33:41,812 --> 00:33:43,563 Aceste tăieturi au fost concepute pentru a provoca la maximum durerea și suferința 628 00:33:43,564 --> 00:33:45,690 în timp ce o ținea în viață. 629 00:33:45,691 --> 00:33:47,192 Și-au luat timpul. 630 00:33:48,610 --> 00:33:50,528 Am salvat tăierea uciderii pentru final. 631 00:33:50,529 --> 00:33:52,739 Deci s-au distrat. 632 00:33:52,740 --> 00:33:54,991 Băieții care au venit după mine iar Lila Hoth erau iscusite cu cutitele. 633 00:33:54,992 --> 00:33:56,576 Aceștia ar fi putut fi ei. 634 00:33:56,577 --> 00:33:59,954 M.E. trebuie să arunce o privire la cuțit tipul care a alergat la mine a folosit, 635 00:33:59,955 --> 00:34:01,664 vezi dacă se potrivește cu aceste răni. 636 00:34:01,665 --> 00:34:04,041 Bine. Unde este? 637 00:34:04,042 --> 00:34:05,960 Într-un coș de cărbune din subsol 638 00:34:05,961 --> 00:34:08,379 a ramurii principale al Bibliotecii Publice din Philly. 639 00:34:08,380 --> 00:34:10,006 Lângă corpul tipului. 640 00:34:10,007 --> 00:34:11,632 Ai spus că amândoi au scăpat. 641 00:34:11,633 --> 00:34:13,342 - Am mințit. - Nu-mi place asta. 642 00:34:13,343 --> 00:34:16,095 Lucrăm împreună, împărtășim informații. Ar fi trebuit să-mi spui ieri. 643 00:34:16,096 --> 00:34:19,348 Nu trebuia să știi ieri. Acum faci. 644 00:34:19,349 --> 00:34:21,018 În plus, a fost autoapărare. 645 00:34:23,020 --> 00:34:25,396 Îl voi suna la linia anonimă. 646 00:34:25,397 --> 00:34:27,899 Tehnicienii îi pot verifica amprentele orice găsesc în acest apartament. 647 00:34:27,900 --> 00:34:29,609 Ești sigur că a fost autoapărare? 648 00:34:29,610 --> 00:34:32,195 La fel a fost autoapărare când i-am scos pe acei tipi de la CIA 649 00:34:32,196 --> 00:34:33,906 și ți-a salvat fundul. 650 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 [Tamara] Ești bine? 651 00:34:38,285 --> 00:34:39,869 eu... 652 00:34:39,870 --> 00:34:41,371 a crescut într-un oraș mic. 653 00:34:44,082 --> 00:34:46,210 Mi-a plăcut acolo. [chicot ușor] 654 00:34:47,836 --> 00:34:49,338 Ritmul. 655 00:34:50,923 --> 00:34:52,424 Oamenii. 656 00:34:54,176 --> 00:34:57,638 Și am devenit polițist, ca tatăl meu... 657 00:34:59,181 --> 00:35:00,848 ... pentru a proteja acel oraș. 658 00:35:00,849 --> 00:35:04,227 Dar, sincer, purtând o insignă în Mayfield, 659 00:35:04,228 --> 00:35:06,354 uh, nu cere foarte multe. 660 00:35:06,355 --> 00:35:09,941 Despărțirea adolescenților băut în spatele liceului. 661 00:35:09,942 --> 00:35:13,444 Lăsându-i să declanșeze degetele pe 4 iulie, 662 00:35:13,445 --> 00:35:15,072 dar ia-le M-80-urile. 663 00:35:16,365 --> 00:35:18,741 Nu am fost niciodată nevoit să-mi scot arma, 664 00:35:18,742 --> 00:35:20,744 cu atât mai puțin să vezi ceva ca ce e în camera aceea. 665 00:35:22,746 --> 00:35:23,956 Nicio rușine în asta. 666 00:35:26,250 --> 00:35:28,042 [Tamara] Te vom lăsa undeva 667 00:35:28,043 --> 00:35:30,462 și poți suna un prieten să te ia, te duc înapoi în Jersey. 668 00:35:34,341 --> 00:35:37,010 Oameni care au tăiat-o pe fata aceea am nepotul meu. 669 00:35:39,221 --> 00:35:42,098 Nu-mi pasă dacă mă costă viața, O să-l aduc înapoi 670 00:35:42,099 --> 00:35:45,768 și o să-mi dau seama ce naiba a condus-o pe sora mea să facă ceea ce a făcut. 671 00:35:45,769 --> 00:35:47,354 Și apoi o să găsesc cine a facut toate astea... 672 00:35:49,982 --> 00:35:51,483 ... și fă-i să plătească. 673 00:35:53,235 --> 00:35:54,820 Atunci suntem pe aceeași pagină. 674 00:36:00,826 --> 00:36:03,954 Știi, unii ar putea crede nepotul lui a facut asta. 675 00:36:05,664 --> 00:36:07,540 Întâlnește o femeie, 676 00:36:07,541 --> 00:36:08,791 se duce acasă cu ea, 677 00:36:08,792 --> 00:36:10,501 ea nu vrea să meargă până la capăt... 678 00:36:10,502 --> 00:36:11,919 spune că are o pula mică, orice-- 679 00:36:11,920 --> 00:36:14,672 se enervează, următorul lucru pe care îl știi el o taie. 680 00:36:14,673 --> 00:36:16,507 El aleargă, o sună pe mama și mărturisește, 681 00:36:16,508 --> 00:36:18,593 ea nu suporta cunoasterea băiatul ei dulce e un ucigaș, 682 00:36:18,594 --> 00:36:19,760 așa că se hrănește cu un glonț. 683 00:36:19,761 --> 00:36:23,139 În această teorie, Anna Merrick primește un telefon de confesiune de la Ben, 684 00:36:23,140 --> 00:36:25,892 așa că își ia arma, se îmbracă vara cu o haină de iarnă, 685 00:36:25,893 --> 00:36:28,144 conduce ore întregi de acasă, parchează mașina, 686 00:36:28,145 --> 00:36:30,563 se urcă în metrou și se împușcă în cap. 687 00:36:30,564 --> 00:36:32,106 În aceeași noapte, se întâmplă să fie 688 00:36:32,107 --> 00:36:34,233 contrabandă documente confidenţiale din Pentagon. 689 00:36:34,234 --> 00:36:37,361 Eu sunt cu tine. Spun doar, trebuie să sun la asta 690 00:36:37,362 --> 00:36:39,322 iar Ben a fost ultima persoană văzută cu ea. 691 00:36:39,323 --> 00:36:42,408 Oricum, dacă mai este în viață... și sper că el este... 692 00:36:42,409 --> 00:36:43,951 el este în rahat adânc. 693 00:36:43,952 --> 00:36:46,538 Ca să nu mai vorbim, nici nu știm de unde să încep să-l cauți. 694 00:36:47,748 --> 00:36:50,041 Habar n-avem ce se întâmplă aici, nu? 695 00:36:50,042 --> 00:36:51,417 De aceea o să vorbesc cu Sampson. 696 00:36:51,418 --> 00:36:53,210 S-au tras cu tine ultima dată când ai încercat. 697 00:36:53,211 --> 00:36:55,379 Ce te pune pe ganduri de data asta va fi diferit? 698 00:36:55,380 --> 00:36:56,964 Pentru că de data asta Știu unde va fi 699 00:36:56,965 --> 00:36:59,300 si stiu cum pentru a-i atrage atenția totală. 700 00:36:59,301 --> 00:37:00,677 [pisicuta miaunata] 701 00:37:04,014 --> 00:37:05,515 La dracu. 702 00:37:06,725 --> 00:37:08,727 [♪ Brenton Wood cântă „Oogum Boogum Song”] 703 00:37:15,317 --> 00:37:17,526 ♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪ 704 00:37:17,527 --> 00:37:21,156 ♪ boogum, acum, iubito, îți arunci vraja asupra mea ♪ 705 00:37:23,367 --> 00:37:25,993 ♪ Eu spun, oogum, oogum, boogum, boogum ♪ 706 00:37:25,994 --> 00:37:29,498 ♪ boogum, acum, iubito, îți arunci vraja asupra mea ♪ 707 00:37:31,875 --> 00:37:35,045 ♪ M-ai făcut să fac lucruri amuzante ca un clovn ♪ 708 00:37:36,129 --> 00:37:37,631 ♪ Uită-te la mine ♪ 709 00:37:40,384 --> 00:37:42,760 ♪ Când porți cizme cu toc înalt ♪ 710 00:37:42,761 --> 00:37:44,720 ♪ Cu costumul tău strâns ♪ 711 00:37:44,721 --> 00:37:46,472 ♪ ha, e în regulă... 712 00:37:46,473 --> 00:37:48,474 [om] Deci mama noastră stă acolo, 713 00:37:48,475 --> 00:37:50,518 printre cioburi de vechea veche, 714 00:37:50,519 --> 00:37:52,478 și fotbalul nou-nouț chiar lângă el. 715 00:37:52,479 --> 00:37:55,314 Ei bine, frații mei și cu mine sunt, parcă, închise cu fermoarul. 716 00:37:55,315 --> 00:37:56,357 - [fluieră o melodie] - [oamenii chicotesc] 717 00:37:56,358 --> 00:37:59,026 Deci, ea ne pune jos, 718 00:37:59,027 --> 00:38:01,112 ne spune povestea lui George Washington. 719 00:38:01,113 --> 00:38:02,697 „Nu pot spune o minciună. 720 00:38:02,698 --> 00:38:05,992 Da, am tăiat cireșul cu securea mea”. 721 00:38:05,993 --> 00:38:09,537 Când termină, ea spune: — Bine, acum, care este lecția aici? 722 00:38:09,538 --> 00:38:12,873 Și fratele meu Beau intră cu, 723 00:38:12,874 --> 00:38:14,625 „Ei bine, îi dai unui copil de șase ani un topor, 724 00:38:14,626 --> 00:38:16,461 nu fi surprins dacă pierzi un copac sau doi.” 725 00:38:19,464 --> 00:38:21,841 Mamei nu i s-a părut la fel de amuzant. 726 00:38:21,842 --> 00:38:23,634 Ne-a luat fotbalul pentru o lună. 727 00:38:23,635 --> 00:38:26,137 Dar asta era ziua 728 00:38:26,138 --> 00:38:29,890 Am învățat că o persoană poate fi dreaptă puțin prea deștept pentru binele lor. 729 00:38:29,891 --> 00:38:33,519 Ar fi mai bine să spui adevărul și să vă luați medicamentul. 730 00:38:33,520 --> 00:38:35,688 Adică, s-ar putea fă o excursie la magazia de lemne... 731 00:38:35,689 --> 00:38:36,981 [oamenii chicotesc] 732 00:38:36,982 --> 00:38:40,026 ...dar măcar poți juca fotbal cu frații tăi când te întorci. 733 00:38:40,027 --> 00:38:41,193 Multumesc. 734 00:38:41,194 --> 00:38:43,029 Hei, trebuie să plecăm de aici. Vă mulțumesc, băieți. 735 00:38:43,030 --> 00:38:45,906 A fost un eveniment cu adevărat grozav. Apreciem. Mulţumesc. 736 00:38:45,907 --> 00:38:47,409 Ne scuzați. 737 00:38:52,372 --> 00:38:53,956 Ce parere aveti de stiri că guvernatorul Rhode Island 738 00:38:53,957 --> 00:38:55,541 plănuiește să intre în primare? 739 00:38:55,542 --> 00:38:57,043 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 740 00:38:57,044 --> 00:38:59,503 Congresmanul Sampson. Jack Reacher. 741 00:38:59,504 --> 00:39:01,005 Acum este momentul potrivit pentru întâlnirea noastră? 742 00:39:01,006 --> 00:39:03,174 Nu renunți, nu-i așa? 743 00:39:03,175 --> 00:39:04,759 E în regulă. 744 00:39:04,760 --> 00:39:07,428 Am o a doua femeie moartă pentru a discuta cu tine. 745 00:39:07,429 --> 00:39:09,555 Ar trebui să facem asta în privat sau... 746 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 vrei să faci asta aici cu presa? 747 00:39:14,061 --> 00:39:16,729 Jack, mă bucur să te revăd. 748 00:39:16,730 --> 00:39:18,397 Hei, oameni buni, dacă ne scuzați, 749 00:39:18,398 --> 00:39:20,941 Maiorul Reacher este un erou militar 750 00:39:20,942 --> 00:39:22,359 și un vechi prieten. 751 00:39:22,360 --> 00:39:24,487 El și cu mine trebuie să ajungem din urmă în privat. 752 00:39:24,488 --> 00:39:26,572 Vă mulțumesc tuturor că ați venit. Vom? 753 00:39:26,573 --> 00:39:27,948 [Springfield] Asta e, oameni buni. 754 00:39:27,949 --> 00:39:29,701 Multumesc. Noapte bună. 755 00:39:32,079 --> 00:39:33,330 Multumesc. 756 00:39:34,873 --> 00:39:37,166 Aveți cinci minute, domnule Reacher. 757 00:39:37,167 --> 00:39:39,335 Doar Reacher. 758 00:39:39,336 --> 00:39:41,838 Deja pierd timpul. Treci la obiect. 759 00:39:43,757 --> 00:39:47,510 O lucrătoare sexuală văzută ultima dată cu Fiul dispărut al Annei Merrick a fost ucis. 760 00:39:47,511 --> 00:39:50,387 Tocmai am găsit cadavrul acum câteva ore. 761 00:39:50,388 --> 00:39:52,473 Ei bine, prostituția o linie de lucru periculoasă. 762 00:39:52,474 --> 00:39:54,308 Poate că uciderea ei este o coincidență. 763 00:39:54,309 --> 00:39:56,727 - Coincidențele sunt rare. - [John] Când ți-am văzut dosarul militar, 764 00:39:56,728 --> 00:39:58,854 Le-am spus acelor băieți federali 765 00:39:58,855 --> 00:40:01,315 că ai fi un om greu de speriat. 766 00:40:01,316 --> 00:40:04,985 Și voi fi al naibii dacă nu ești acolo făcând cercuri în jurul lor. 767 00:40:04,986 --> 00:40:06,987 A aflat deja mai mult decât au. 768 00:40:06,988 --> 00:40:08,114 Cine sunt ei? 769 00:40:08,115 --> 00:40:09,532 nu pot spune. 770 00:40:09,533 --> 00:40:10,950 De ce este implicată CIA? 771 00:40:10,951 --> 00:40:12,952 Nu stiu. Nu am nimic de-a face cu CIA. 772 00:40:12,953 --> 00:40:14,328 Mi-ai spune dacă ai făcut-o? 773 00:40:14,329 --> 00:40:16,080 Probabil că nu. 774 00:40:16,081 --> 00:40:19,334 Dar nu m-aș preface că nu știu, pentru că nu am timp de prostii. 775 00:40:20,252 --> 00:40:21,628 Ați cunoscut-o pe Anna Merrick? 776 00:40:22,712 --> 00:40:24,880 N-am auzit niciodată de ea înainte de ieri dimineață devreme, 777 00:40:24,881 --> 00:40:27,842 când am primit un apel de curtoazie de la acei federali 778 00:40:27,843 --> 00:40:30,929 care mi-a spus că ar putea fi implicată într-o încălcare minoră a datelor. 779 00:40:32,013 --> 00:40:34,223 Chiar a spus numele soțului meu înainte de a muri, 780 00:40:34,224 --> 00:40:37,768 sau ai primit-o de la CIA cum le-ați spus anchetatorilor? 781 00:40:37,769 --> 00:40:39,145 Nici. 782 00:40:39,146 --> 00:40:40,229 Atunci ești un mincinos. 783 00:40:40,230 --> 00:40:41,814 Uneori. 784 00:40:41,815 --> 00:40:44,275 Ei bine, de la cine mi-ai auzit numele? 785 00:40:44,276 --> 00:40:46,777 De la cineva care a spus datele luate de Anna Merrick 786 00:40:46,778 --> 00:40:48,362 a fost conectat la o misiune Delta în care ai fost 787 00:40:48,363 --> 00:40:50,197 în Indonezia în anii '90. 788 00:40:50,198 --> 00:40:53,033 Anna Merrick a lucrat pentru Comandamentul Resurse Umane. 789 00:40:53,034 --> 00:40:55,244 Informații specifice misiunii Delta 790 00:40:55,245 --> 00:40:57,746 este închis acolo unde un funcționar de dosar HRC 791 00:40:57,747 --> 00:40:59,957 nu putea ajunge chiar dacă ar fi vrut. 792 00:40:59,958 --> 00:41:02,376 Anna Merrick nu ar fi putut avea acces la orice mai mult decât 793 00:41:02,377 --> 00:41:05,588 detalii generale. Date și unități și așa. 794 00:41:05,589 --> 00:41:07,756 Persoana care mi-a dat numele tău nu ar avea nevoie de mai mult de atât 795 00:41:07,757 --> 00:41:09,216 pentru a dovedi ceea ce încearcă ea să demonstreze. 796 00:41:09,217 --> 00:41:10,802 Care este? 797 00:41:14,931 --> 00:41:17,183 Ceva de natură delicată. 798 00:41:17,184 --> 00:41:19,977 Soția mea este mai dură decât mine și tine acoperit cu piele de vacă. 799 00:41:19,978 --> 00:41:21,897 Deci, orice ai avea, spune-o. 800 00:41:23,440 --> 00:41:26,025 Datele și unitățile sunt mai mult decât suficiente pentru a dovedi că ai fost în țară 801 00:41:26,026 --> 00:41:27,943 când sursa mea a fost concepută. 802 00:41:27,944 --> 00:41:31,155 Despre asta e vorba? Crezi că am avut o aventură? 803 00:41:31,156 --> 00:41:34,116 Că există un copil de dragoste acolo caut pe tati? 804 00:41:34,117 --> 00:41:36,076 [chicot scurt] 805 00:41:36,077 --> 00:41:38,245 Ei bine, vă pot asigura absolut 806 00:41:38,246 --> 00:41:39,830 că atunci când eram în țară, 807 00:41:39,831 --> 00:41:42,499 pulberea mea nu era singurul lucru pe care l-am păstrat uscat. 808 00:41:42,500 --> 00:41:46,128 La naiba, dacă ADN-ul meu este tot ce va avea nevoie 809 00:41:46,129 --> 00:41:47,631 ca sa te fac sa ne lasi in pace... 810 00:41:49,883 --> 00:41:52,176 Poftim. Rulați testul. 811 00:41:52,177 --> 00:41:55,263 Vei vedea că nu am făcut-o tată copii în Indonezia. 812 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 Nu va fi necesar. 813 00:41:59,768 --> 00:42:01,269 Te cred. 814 00:42:03,939 --> 00:42:06,649 Trebuia doar să vii să mă uiți în ochi și pune-mi întrebarea. 815 00:42:06,650 --> 00:42:08,943 Dar începuseți deja să bănuiți asta 816 00:42:08,944 --> 00:42:10,820 era mai mult la asta decât ceea ce ți s-a spus. 817 00:42:12,322 --> 00:42:16,033 Nu văd ca CIA să fie atât de implicată într-un scandal sexual politic intern 818 00:42:16,034 --> 00:42:18,953 că ar răpi trei cetățeni americani pe teritoriul SUA. 819 00:42:18,954 --> 00:42:20,455 Doi dintre ei polițiști. 820 00:42:21,748 --> 00:42:23,166 Nici eu. 821 00:42:24,334 --> 00:42:27,337 Am ales președinți după scandaluri sexuale. 822 00:42:28,421 --> 00:42:31,215 Oamenilor par să nu le pese prea mult despre asta mai. 823 00:42:31,216 --> 00:42:33,259 CIA pare să-i pese. 824 00:42:33,260 --> 00:42:35,052 Ei bine... 825 00:42:35,053 --> 00:42:37,055 implicarea lor mă deranjează și pe mine. 826 00:42:38,556 --> 00:42:41,309 Prietenii mei care nu ar face-o să vă arate că ID-urile lor se uită la asta. 827 00:42:42,894 --> 00:42:44,770 Desigur, înțelegi pe care nu ti-l pot da 828 00:42:44,771 --> 00:42:47,106 orice detalii despre misiunile mele Delta, 829 00:42:47,107 --> 00:42:49,400 dar ce pot să vă asigur este că nu sunt crime 830 00:42:49,401 --> 00:42:51,068 au fost comise de mine sau de oricare dintre oamenii mei. 831 00:42:51,069 --> 00:42:54,238 Soțul meu a fost în lumina reflectoarelor politice suficient de mult 832 00:42:54,239 --> 00:42:56,323 că dacă era ceva de găsit, 833 00:42:56,324 --> 00:42:58,993 un nenorocit ar fi găsit-o până acum. 834 00:42:58,994 --> 00:43:01,704 Oricum ar fi, doamnă Sampson, 835 00:43:01,705 --> 00:43:04,039 Anna Merrick nu s-a sinucis peste nimic. 836 00:43:04,040 --> 00:43:05,541 Nimeni nu o face niciodată. 837 00:43:05,542 --> 00:43:07,126 [muzică solemnă] 838 00:43:07,127 --> 00:43:08,837 Dar nu avea nimic de-a face cu mine. 839 00:43:09,921 --> 00:43:12,047 sugerez 840 00:43:12,048 --> 00:43:13,966 te dai jos, 841 00:43:13,967 --> 00:43:15,260 lasă autoritățile să se ocupe de asta. 842 00:43:16,553 --> 00:43:17,803 Nu pot face asta. 843 00:43:17,804 --> 00:43:19,596 De ce să nu pleci? 844 00:43:19,597 --> 00:43:22,350 Mulți oameni au fost întrebându-mă asta în ultima vreme. 845 00:43:23,852 --> 00:43:25,311 Am motivele mele. 846 00:43:25,312 --> 00:43:27,563 Ei bine, potriviți-vă. 847 00:43:27,564 --> 00:43:29,606 Concluzie: 848 00:43:29,607 --> 00:43:31,860 suntem ca în întuneric pe chestia asta așa cum ești. 849 00:43:34,779 --> 00:43:36,947 Bine. [își dresează glasul] 850 00:43:36,948 --> 00:43:38,615 Pentru cât valorează, Reacher, 851 00:43:38,616 --> 00:43:40,534 sperăm că băiatul Merrick va apărea în siguranță 852 00:43:40,535 --> 00:43:42,578 și suntem cu adevărat întristați să audă că mama lui 853 00:43:42,579 --> 00:43:44,164 s-a simțit obligat să-și ia viața. 854 00:43:45,373 --> 00:43:47,041 Dar nu mai putem face nimic. 855 00:43:47,042 --> 00:43:49,168 Și trebuie să ajungem la Baltimore. 856 00:43:49,169 --> 00:43:52,297 Strângere de fonduri, la prima oră dimineață, și e târziu, așa că dacă ne scuzați. 857 00:43:54,507 --> 00:43:56,009 doamnă. 858 00:43:59,262 --> 00:44:01,347 [usa se deschide] 859 00:44:01,348 --> 00:44:02,849 [usa se inchide] 860 00:44:07,228 --> 00:44:09,605 Hei. Cum a mers? 861 00:44:09,606 --> 00:44:11,607 Nu cred că Sampson stă în spatele asta. 862 00:44:11,608 --> 00:44:12,608 Atunci cine? 863 00:44:12,609 --> 00:44:14,611 [reporterii strigând] 864 00:44:24,913 --> 00:44:26,789 Trebuie să avem o conversație privată... 865 00:44:26,790 --> 00:44:27,957 [continuă indistinct] 866 00:44:29,376 --> 00:44:31,418 Hei, cine e tipul acela care vorbește cu Sampson? 867 00:44:31,419 --> 00:44:33,712 Acesta este Nolan Cahill. șeful de cabinet al lui Sampson. 868 00:44:33,713 --> 00:44:35,131 [Tamara] Ce sa întâmplat? 869 00:44:36,674 --> 00:44:38,675 Amintește-ți când am spus în tren era un al patrulea martor 870 00:44:38,676 --> 00:44:39,968 când Anna s-a sinucis? 871 00:44:39,969 --> 00:44:41,388 [se redă muzică întunecată] 872 00:44:47,769 --> 00:44:49,270 Ăsta e el. 873 00:44:51,689 --> 00:44:53,607 - [♪ The Doors cântă „People Are Strange”] - ♪ Oamenii sunt ciudați ♪ 874 00:44:53,608 --> 00:44:55,818 ♪ când ești un străin ♪ 875 00:44:55,819 --> 00:44:57,694 ♪ Fețele arată urât ♪ 876 00:44:57,695 --> 00:45:00,072 ♪ când ești singur ♪ 877 00:45:00,073 --> 00:45:02,074 ♪ Femeile par rele ♪ 878 00:45:02,075 --> 00:45:04,034 ♪ când ești nedorit ♪ 879 00:45:04,035 --> 00:45:06,078 ♪ Străzile sunt inegale ♪ 880 00:45:06,079 --> 00:45:07,579 ♪ când ești jos ♪ 881 00:45:07,580 --> 00:45:10,290 ♪ Când ești ciudat ♪ 882 00:45:10,291 --> 00:45:13,669 ♪ fețele ies din ploaie ♪ 883 00:45:13,670 --> 00:45:16,213 ♪ Când ești ciudat ♪ 884 00:45:16,214 --> 00:45:19,550 ♪ nimeni nu-ți amintește numele ♪ 885 00:45:19,551 --> 00:45:21,969 ♪ Când ești ciudat ♪ 886 00:45:21,970 --> 00:45:26,683 ♪ când ești ciudat ♪ 887 00:45:28,435 --> 00:45:30,352 ♪ Oamenii sunt ciudați ♪ 888 00:45:30,353 --> 00:45:32,312 ♪ când ești un străin ♪ 889 00:45:32,313 --> 00:45:34,273 ♪ Fețele arată urât ♪ 890 00:45:34,274 --> 00:45:36,483 ♪ când ești singur ♪ 891 00:45:36,484 --> 00:45:38,527 ♪ Femeile par rele ♪ 892 00:45:38,528 --> 00:45:40,362 ♪ când ești nedorit ♪ 893 00:45:40,363 --> 00:45:42,698 ♪ Străzile sunt inegale ♪ 894 00:45:42,699 --> 00:45:44,409 ♪ când ești jos ♪ 895 00:45:59,883 --> 00:46:02,551 ♪ Când ești ciudat ♪ 896 00:46:02,552 --> 00:46:05,721 ♪ fețele ies din ploaie ♪ 897 00:46:05,722 --> 00:46:08,557 ♪ Când ești ciudat ♪ 898 00:46:08,558 --> 00:46:11,727 ♪ nimeni nu-ți amintește numele ♪ 899 00:46:11,728 --> 00:46:14,146 ♪ Când ești ciudat ♪ 900 00:46:14,147 --> 00:46:19,151 ♪ când ești ciudat ♪ 901 00:46:19,152 --> 00:46:21,029 ♪ Bine, da ♪ 902 00:46:35,960 --> 00:46:38,587 ♪ Când ești ciudat ♪ 903 00:46:38,588 --> 00:46:42,049 ♪ fețele ies din ploaie ♪ 904 00:46:42,050 --> 00:46:44,719 ♪ Când ești ciudat ♪